Keine exakte Übersetzung gefunden für نظام الفصل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch نظام الفصل

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Ese es el oscuro legado del colonialismo del apartheid.
    هذا هو الإرث الصارخ الذي ورثناه عن استعمار نظام الفصل العنصري.
  • Aparentemente, la ocupación y el apartheid son dos regímenes muy distintos.
    ويبدو في الظاهر أن نظام الاحتلال ونظام الفصل العنصري هما نظامان مختلفان اختلافاً كبيراً.
  • El apartheid se imponía mediante un aparato de seguridad brutal, en el que la tortura jugaba un papel importante.
    وقد نُفذ نظام الفصل العنصري بالاعتماد على جهاز أمني وحشي خصص دوراً بارزاً للتعذيب.
  • Cuando el régimen del apartheid fue derrotado, los cubanos sólo nos llevamos de África los restos de nuestros combatientes.
    وعندما هزم نظام الفصل العنصري، لم يعد الكوبيون إلى الوطن إلا رُفات مقاتلينا.
  • Gregory... ...¿realmente cree que si bajáramos las armas hoy... ...el régimen de apartheid acabaría con su violencia contra nuestra gente?
    إذا أسقطنـا سلاحنـا أرضـاً اليـوم هـل سيـوقف نظـام الفصـل العنصري إجـراءات العنـف ضـد شعبنـا؟
  • En la Sudáfrica del apartheid un sistema similar concebido para restringir la libre circulación de los negros (la oprobiosa legislación sobre salvoconductos) generó más odio y hostilidad al régimen de apartheid que cualquier otra medida.
    وقد اتخذ نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا تدابير مماثلة تهدف إلى تقييد حرية تنقل السكان السود - هي "قوانين المرور" السيئة الصيت - وهي تدابير زادت من حدة الغضب والحقد على نظام الفصل العنصري أكثر من أي تدبير آخر.
  • Para ello, en el Código se prevén tres tipos de regímenes, con posibilidad de optar por el régimen de la comunidad convencional o por el régimen de la separación de los bienes.
    لذلك فإنه من المستهدف توفر ثلاثة أنواع من النظم في القانون، وهي نظام المشاع الاتفاقي ونظام الفصل بين الأموال.
  • El sistema no puede apagarse todo a la vez.
    لا يمكن فصل النظام دفعة واحدة
  • Sin embargo, para repudiar la herencia o legados se requiere el consentimiento del otro cónyuge, salvo si está en vigor el régimen de separación de bienes (artículo 1640 del Código Civil).
    ومع هذا، وفيما يخص رفض الإرث أو الوصية، لا بد من موافقة الزوج الآخر، إلا في حالة سريان نظام الفصل بين الأموال (المادة 1640 من القانون المدني).
  • Se piensa, por ejemplo, en las acciones de la Resistencia francesa contra el régimen nazi y sus colaboradores durante la Segunda Guerra Mundial o también en la lucha contra el apartheid bajo el antiguo régimen de Sudáfrica.
    ومن الأمثلة التي ترد إلى الذهن أعمال المقاومة الفرنسية ضد النظام النازي وعملائه خلال الحرب العالمية الثانية، أو مكافحة نظام الفصل العنصري في ظل النظام السابق لجنوب أفريقيا.